1. However, after criticism of his plans, a report was commissioned from the Academy of Architects in Paris, which confirmed some of the criticism.

Nach Kritik an dessen Schlossplänen wurde ein Gutachten der Pariser Architektenakademie eingeholt, das diese Kritik bestätigte.

2. Well, Nepal is not entirely above criticism in this matter.

Nun kann man dieses Land von Vorwürfen in diesem Bereich nicht ganz freisprechen.

3. Use some of the suggestions above to cope with criticism and soften its sting.

Wende einige der obenerwähnten Empfehlungen an, um mit Kritik fertig zu werden oder sie zu entschärfen.

4. It is our responsibility to make sure that this institution is above all criticism.

Unsere Aufgabe ist es, dafür zu sorgen, daß diese Institution über alle Kritik erhaben ist.

5. Then you are doing as Paul counseled: “See that your public behaviour is above criticism.

Dadurch befolgst du den Rat des Paulus: „Seht zu, daß euer Verhalten in der Öffentlichkeit über jede Kritik erhaben sei.

6. The approach adopted by the Court in Mangold has received serious criticism from academia, the media and also from most of the parties to the present proceedings and certainly merits further comment.

Der vom Gerichtshof im Urteil Mangold vertretene Ansatz ist von der Rechtslehre, den Medien und den meisten Beteiligten des vorliegenden Verfahrens scharf kritisiert worden und bedarf weiterer Kommentierung.

7. Driftwood's first album, Newly Discovered Early American Folk Songs, received good reviews but did not sell particularly well.

Sein erstes Album Newly Discovered Early American Folk Songs erhielt gute Kritiken, verkaufte sich aber nicht besonders gut.

8. Abt's rejection of fascism and his tendency toward social criticism are reflected in many of his works.

Abts Ablehnung des Faschismus und seine gesellschaftskritische Haltung spiegeln sich in vielen seiner Werke wider.

9. A new defamation law does more than just place the President and four top state officials above criticism.

Aufgrund eines neuen Verleumdungsgesetzes ist nicht nur jede Kritik am Präsidenten und an vier hohen Würdenträgern unzulässig.

10. Very good position, clean rooms, aircondition good, breakfast standard.

Der Aufenthalt hat mir gut gefallen. Die Zimmer waren sauber, wenn auch zur Nationale hin etwas laut.

11. The growing criticism has been accompanied by research papers that address stock options’ efficiency in providing effort incentives.

Parallel dazu wird eine intensive wissenschaftliche Diskussion über ihre Effizienz als Anreizinstrument geführt.

12. Good alliteration.

Gute Alliteration.

13. Good afternoon.

Guten Tag.

14. Good gibs

Gib's ihr, Gibs.

15. The Commission does not accept the criticism reported in the NRC Handelsblad to which the Honourable Member refers.

Die Kommission weist die im NRC Handelsblad geäußerte Kritik, auf die sich der Herr Abgeordnete bezieht, zurück.

16. Consequently, the criticism cannot be made that the Commission confined its decision to the question of access to slots.

Der Kommission kann deshalb nicht vorgeworfen werden, sie habe sich nur mit der Frage des Zugangs zu den Zeitnischen befasst.

17. Brutal teasing and criticism from peers can aggravate personal fears and cause lasting damage to a youth’s self-confidence.

Grausame Sticheleien und Kritik von Gleichaltrigen können solche Ängste noch verstärken und dem Selbstbewußtsein eines Jugendlichen einen bleibenden Schaden zufügen.

18. Calm, propre, good service, good breakfast end welcome shampagne was wonderfull!

Das Hotel hat eine ideale Lage und gute Verkehrsanbindung zur Übernachtung für Städtereisende. Wir hatten ein 3-Bett Zimmer in den Innenhof; also auch bei offenem Fenster keinen Lärm von der Straße.

19. FTX ACB: type of good: ‘N’, HS code of the good

FTX ACB: Art des Guts: „N“, HS-Code des Guts

20. FTX ACB: type of good: N, HS code of the good

FTX ACB: Art des Guts: N, HS-Code des Guts

21. Therefore, Spain has accepted the remaining Commission criticism in principle and has not substantively disputed the boundaries of the IBAs.

Daher hat Spanien den verbleibenden Vorwurf der Kommission grundsätzlich anerkannt und die Grenzen der IBA zumindest nicht substanziiert bestritten.

22. Good morning, Ponty.

Guten Morgen, Ponty.

23. Good ad- lib.

Gut improvisiert.

24. Good. No absentees.

Gut! Keiner fehlt.

25. Really good alibi.

wirklich gutes Alibi.

26. FTX ACB: type of good: D, HS code of (previous) dangerous good

FTX ACB: Art des Guts: D, HS-Code des (vorherigen) gefährlichen Guts

27. Good afternoon, madam

Schönen guten Tag, Madam

28. Alvin. Good guy.

Alvin, netter Bursche.

29. Good, then scram.

Gut, dann hau ab.

30. FTX ACB: type of good: ‘D’, HS code of (previous) dangerous good

FTX ACB: Art des Guts: „D“, HS-Code des (vorherigen) gefährlichen Guts

31. Smith attracted criticism for drawing connections between disasters such as the September 11 attacks and divine wrath against homosexuality and abortion.

Smith zog Kritik auf sich, als er Katastrophen wie die Terroranschläge am 11. September 2001 als göttlichen Zorn wegen Homosexualität und Abtreibung bezeichnete.

32. location very good and good food and bar and nice atmosphere, cool hotel!

Die problemlose Umbuchung in ein anderes Zimmer, nachdem unser Zimmer nicht gründlich gereinigt war und stank.

33. He is professor of art criticism, agogics and text analysis at University College Ghent (Ph. D. on Hölderlin and Greek Tragedy).

Hertmans war writer in residence an den Universitäten von Wien und Berlin, hat teilgenommen an wichtige literarische Veranstaltungen so wie Adelaide's Writers Week,Ovidius Festival Neptun (Rumänien), Cosmopoetica (Cordoba), Medellin literary festival, und gab Vorlesungen an der Sorbonne (Paris), universität Mexico City, Library of Congress (Washington) usw.

34. What looks good, amigo?

Das sieht gut aus, Amigo.

35. A good scheme, Allan.

Ein guter Plan, Allan.

36. Good, no achy tentacles.

Gut, keine schmerzenden Tentakel.

37. Good morning, Mr. Allspice.

Guten Morgen, Mr. Allspice.

38. Much of the criticism concerned the restrictive character of the 12-day rule, whilst the concept of derogation was acknowledged as valuable.

Ein Großteil der Kritik betraf den restriktiven Charakter der 12-Tage-Regelung, während die Idee einer Ausnahmeregelung an sich als wichtig erachtet wurde.

39. I prefer good American cheese.

Ich bevorzuge guten amerikanischen Käse.

40. It was a good instinct.

Guter Instinkt.

41. Your respiratory charts were good.

Ihre Atmungswerte sind gut.

42. Good old American dollars, Major

Harte Dollars, Major

43. They did a good job.

Sie haben gute Arbeit geleistet.

44. exercising good judgement and airmanship;

gutes Urteilsvermögen und ordnungsgemäße Flugzeugführung;

45. Good administration/Effective remedy/Justice

Recht auf eine gute Verwaltung/Recht auf einen wirksamen Rechtsbehelf/justizielle Rechte

46. Abandon your brother for good.

Gib deinen Bruder endgültig auf.

47. exercise good judgement and airmanship;

Handeln mit gutem Urteilsvermögen und Verhalten als Luftfahrer,

48. exercise good judgment and airmanship;

Handeln mit gutem Urteilsvermögen und Verhalten als Luftfahrer;

49. During that time, the family endured periods of separation, and Elder Benson had to deal with the criticism and adulation that often accompany public service.

In dieser Zeit war die Familie immer wieder über längere Zeit getrennt, und Elder Benson musste sowohl mit der Kritik als auch der Lobhudelei zurechtkommen, die so oft mit einem öffentlichen Amt einhergehen.

50. The first plea in law, alleging breach of the principles of good faith, good administration and diligence

Zum ersten Klagegrund: Verstoß gegen die Grundsätze von Treu und Glauben sowie der ordnungsgemäßen Verwaltung und der Sorgfalt

51. Let him accept the good counsel and rely on the good judgment of the responsible brothers. —Prov.

Er sollte den guten Rat der verantwortlichen Brüder annehmen und sich auf ihr gutes Urteilsvermögen verlassen. — Spr.

52. An ammonia injector operated at temperatures below 600°C produces good growth rates of good quality material.

Eine bei Temperaturen unterhalb von 600 °C betriebene Ammoniak-Einspritzdüse erzeugt gute Wachstumsraten bei guter Qualität des Materials.

53. good location, near tude as well as a big supermaket. good facilities and comfort enough for traveller.

Das Hotel liegt sehr zentral, dadurch kann man Berlin Mitte sehr gut zu Fuß erkunden.

54. Young, hard-working, good-Iooking, abstemious.

Jung, fleißig, gut aussehend, bescheiden.

55. (iii) exercising good judgement and airmanship;

iii) gutes Urteilsvermögen und ordnungsgemäße Flugzeugführung;

56. Actually, you're too good for amy.

Eigentlich bist Du zu gut für Amy.

57. Plenty of time for a good...

Genug Zeit für eine Runde...

58. It's pretty good, actually. [ Clears throat ]

Ziemlich gut.

59. He's... he's an amazingly good listener.

Er ist ein unglaublich guter Zuhörer.

60. (c) exercise good judgement and airmanship;

c) Handeln mit gutem Urteilsvermögen und Verhalten als Luftfahrer;

61. Welcome aboard the Albatross, good people.

Willkommen an Bord der " Albatross ", meine lieben Freunde.

62. Phoebe' s good with a wrench

Phoebe kann mit Schraubenschlüsseln umgehen

63. Classification and inventory of good practice

Die Erfassung und Einstufung der bewährten Verfahrensweisen

64. Good Versus Evil —An Agelong Battle

Der ewige Kampf zwischen Gut und Böse

65. Well, your computer analogy's pretty good.

Nun, Ihre Computeranalogie ist recht gut.

66. I am a damned good salesman.

Ich bin ein verdammt guter Verkäufer.

67. It's good of her to accept.

Es war schon nett, dass sie zugesagt hat.

68. We say in Castilian 'lo bueno, si breve, dos veces bueno' [the good, if brief, is twice as good].

Sie kennen sicher den Spruch: "In der Kürze liegt die Würze. "

69. The solution series exhibits a good convergence.

Die Lösung durch Reihenentwicklung zeigt gute Konvergenz.

70. Actually, Ted, I'm a really good salesman.

Eigentlich, Ted, bin ich ein wirklich guter Verkäufer.

71. Emitting a good regular alpha wave pattern.

Er entwickelt ein gutes, regelmäßiges Alpha-Strömungsbild.

72. It's like when you're good at... crafts.

Das ist wenn du... wenn du gut...

73. Good riddance, adios, bienvenidos, hasta la vista.

Hasta la vista!

74. He's gotten really good at Bejeweled Blitz.

Er ist echt gut in " Bejeweled Blitz " geworden.

75. It's Ambrogio Lorenzetti's " Allegory of Good Government. "

Es ist Ambrogio Lorenzettis " Das Sinnbild der Guten Regierung ".

76. Waterproof membrane with good adhesion to concrete

Wasserdichte membran mit guter haftung zu beton

77. If you're a member of Network for Good, you can check the disbursement information from your Network for Good account.

Wenn du ein Mitglied von Network for Good bist, kannst du dich in deinem Network for Good-Konto über den Status der Überweisung informieren.

78. Good old Alaric will clarify that for us.

Der gute Alaric wird das für uns klären.

79. FTX ACB: type of good: ‘N’, HS code

FTX ACB: Art des Guts: „N“, HS-Code

80. Kennedy was good at selling the American dream.

Kennedy war gut, wenn es darum ging, den amerikanischen Traum zu verkaufen.